Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgłaszać się
W tej kategorii
zgłasza się
również zwierzęta wykorzystane w procedurach tworzenia, takich jak superowulacja, wazektomia i implantacja zarodków.
Also animals used in creation, such as for superovulation, vasectomy and embryo implantation,
are reported
here.
W tej kategorii
zgłasza się
również zwierzęta wykorzystane w procedurach tworzenia, takich jak superowulacja, wazektomia i implantacja zarodków.
Also animals used in creation, such as for superovulation, vasectomy and embryo implantation,
are reported
here.
Przyczyny zdarzenia
zgłasza się
również, gdy tylko zostaną one ustalone.
The causes
shall
also be
stated as soon as they are known.
Przyczyny zdarzenia
zgłasza się
również, gdy tylko zostaną one ustalone.
The causes
shall
also be
stated as soon as they are known.
...kwestionariusz przewidziany w ust. 1 tego artykułu, to wynikające z tego dostosowane kwoty
zgłasza się
do EFRG najpóźniej wraz z wydatkami zgłoszonymi w odniesieniu do miesiąca, przed którym
...of the questionnaire provided for in paragraph 1 of that Article, the resulting adjusted amounts
shall
be declared
to the EAGF at the latest together with the expenditure declared
in respect of the
Jeżeli zgodnie z art. 26 ust. 3 niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie przekazują zaktualizowany kwestionariusz przewidziany w ust. 1 tego artykułu, to wynikające z tego dostosowane kwoty
zgłasza się
do EFRG najpóźniej wraz z wydatkami zgłoszonymi w odniesieniu do miesiąca, przed którym należy przekazać kwestionariusz.”;
Where pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the Member States communicate an update of the questionnaire provided for in paragraph 1 of that Article, the resulting adjusted amounts
shall
be declared
to the EAGF at the latest together with the expenditure declared
in respect of the month before which the questionnaire shall
be communicated.’
...zgodnie z art. 223 ust. 2 lit. c) w pozwoleniu wyznacza się okres, w którym towary nieunijne
zgłasza się
do procedury uszlachetniania czynnego, z uwzględnieniem czasu potrzebnego na ich nabycie
...(c) of Article 223(2), the authorisation shall specify the period within which the non-Union goods
shall be declared
for the inward processing procedure, taking account of the time required for...
W przypadku uprzedniego wywozu zgodnie z art. 223 ust. 2 lit. c) w pozwoleniu wyznacza się okres, w którym towary nieunijne
zgłasza się
do procedury uszlachetniania czynnego, z uwzględnieniem czasu potrzebnego na ich nabycie i transport na obszar celny Unii.
In the case of prior export in accordance with point (c) of Article 223(2), the authorisation shall specify the period within which the non-Union goods
shall be declared
for the inward processing procedure, taking account of the time required for procurement and transport to the customs territory of the Union.
Jeżeli
zgłasza się
do rejestracji znak kolorowy, przedstawienie określone w ust. 2 zawiera kolorowe przedstawienie znaku.
Where registration in colour
is applied
for, the representation of the mark under paragraph 2 shall
consist of the colour reproduction of the mark.
Jeżeli
zgłasza się
do rejestracji znak kolorowy, przedstawienie określone w ust. 2 zawiera kolorowe przedstawienie znaku.
Where registration in colour
is applied
for, the representation of the mark under paragraph 2 shall
consist of the colour reproduction of the mark.
Jeżeli
zgłasza się
do rejestracji znak dźwiękowy, przedstawienie znaku zawiera graficzne przedstawienie dźwięku, w szczególności zapis muzyczny; w przypadku składania zgłoszenia drogą elektroniczną...
Where registration of a sound mark
is applied
for, the representation of the trade mark shall
consist of a graphical representation of the sound, in particular a musical notation; where the...
Jeżeli
zgłasza się
do rejestracji znak dźwiękowy, przedstawienie znaku zawiera graficzne przedstawienie dźwięku, w szczególności zapis muzyczny; w przypadku składania zgłoszenia drogą elektroniczną do przedstawienia znaku można załączyć plik elektroniczny z dźwiękiem.
Where registration of a sound mark
is applied
for, the representation of the trade mark shall
consist of a graphical representation of the sound, in particular a musical notation; where the application is
filed through electronic means, it may be accompanied by an electronic file containing the sound.
Właściwe przepisy szczegółowo określały procedury
zgłaszania się
do programu, a także procedury składania wniosków o płatności oraz dotyczące sprawozdawczości, których musieli przestrzegać odbiorcy w...
The relevant regulations set forth the details of the procedures to
be
followed for signing up for the program, applications for payments and reporting procedures that recipients were required to...
Właściwe przepisy szczegółowo określały procedury
zgłaszania się
do programu, a także procedury składania wniosków o płatności oraz dotyczące sprawozdawczości, których musieli przestrzegać odbiorcy w celu kwalifikowania się do płatności.
The relevant regulations set forth the details of the procedures to
be
followed for signing up for the program, applications for payments and reporting procedures that recipients were required to follow in order to be eligible for payments.
Właściwe przepisy szczegółowo określały procedury
zgłaszania się
do programu, a także procedury składania wniosków o płatności oraz procedury dotyczące sprawozdawczości, których musieli przestrzegać...
The relevant regulations set forth the details of the procedures to
be
followed for signing up for the program, applications for payments and reporting procedures that claimants were required to...
Właściwe przepisy szczegółowo określały procedury
zgłaszania się
do programu, a także procedury składania wniosków o płatności oraz procedury dotyczące sprawozdawczości, których musieli przestrzegać wnioskodawcy, aby kwalifikować się do uzyskania płatności.
The relevant regulations set forth the details of the procedures to
be
followed for signing up for the program, applications for payments and reporting procedures that claimants were required to follow in order to be eligible for payments.
Niektóre obowiązki mające na celu uniknięcie ryzyka ucieczki, takie jak regularne
zgłaszanie się
do danego organu, wpłacenie odpowiedniej kaucji, dostarczenie dokumentów lub obowiązek przebywania w...
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular
reporting
to the authorities, deposit of an adequate financial guarantee, submission of documents or the obligation to...
Niektóre obowiązki mające na celu uniknięcie ryzyka ucieczki, takie jak regularne
zgłaszanie się
do danego organu, wpłacenie odpowiedniej kaucji, dostarczenie dokumentów lub obowiązek przebywania w określonym miejscu, mogą zostać nałożone na czas trwania okresu, w którym ma nastąpić dobrowolny wyjazd.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular
reporting
to the authorities, deposit of an adequate financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of the period for voluntary departure.
Każdą modyfikację typu światła głównego
zgłasza się
do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type
shall be notified
to the administrative department which approved the headlamp type.
Każdą modyfikację typu światła głównego
zgłasza się
do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type
shall be notified
to the administrative department which approved the headlamp type.
Każdą modyfikację typu światła głównego
zgłasza się
do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type
shall be notified
to the administrative department which approved the headlamp type.
Każdą modyfikację typu światła głównego
zgłasza się
do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type
shall be notified
to the administrative department which approved the headlamp type.
Każdą modyfikację typu ciągnika
zgłasza się
do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu ciągnika.
Every modification of the tractor type
shall be notified
to the administrative department, which approved the tractor type.
Każdą modyfikację typu ciągnika
zgłasza się
do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu ciągnika.
Every modification of the tractor type
shall be notified
to the administrative department, which approved the tractor type.
Zrzeczenie się znaku towarowego przez właściciela
zgłasza się
do Urzędu w formie pisemnej.
The surrender shall be
declared
to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.
Zrzeczenie się znaku towarowego przez właściciela
zgłasza się
do Urzędu w formie pisemnej.
The surrender shall be
declared
to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.
Bezpośrednie
zgłaszanie się
do pracodawców Applied
to employers directly
Bezpośrednie
zgłaszanie się
do pracodawców Applied
to employers directly
Bezpośrednie
zgłaszanie się
do pracodawców Applied
to employers directly
Bezpośrednie
zgłaszanie się
do pracodawców Applied
to employers directly
Oddelegowany ekspert krajowy
zgłasza się
do właściwych służb Dyrekcji Generalnej do spraw Personelu i Administracji w pierwszym dniu okresu oddelegowania w celu dopełnienia wymaganych formalności...
The SNE
shall report
to the relevant department of the Directorate-General for Personnel and Administration on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities.
Oddelegowany ekspert krajowy
zgłasza się
do właściwych służb Dyrekcji Generalnej do spraw Personelu i Administracji w pierwszym dniu okresu oddelegowania w celu dopełnienia wymaganych formalności administracyjnych.
The SNE
shall report
to the relevant department of the Directorate-General for Personnel and Administration on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities.
...[33] lub możliwości nakładania na obywateli państw trzecich przez państwa członkowskie obowiązku
zgłaszania się
do właściwych organów państwa członkowskiego, w którym świadczona jest usługa w momen
...of checks at the common borders [33] or the possibility to oblige third country nationals to
report
to the competent authorities of the Member State in which the service is provided on or after
w odniesieniu do obywateli państw trzecich, którzy przenoszą się do innego państwa członkowskiego w związku ze świadczeniem usług, możliwości wymagania przez państwa członkowskie wizy lub zezwoleń na pobyt od obywateli państw trzecich nieobjętych systemem wzajemnego uznawania, o którym mowa w art. 21 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach [33] lub możliwości nakładania na obywateli państw trzecich przez państwa członkowskie obowiązku
zgłaszania się
do właściwych organów państwa członkowskiego, w którym świadczona jest usługa w momencie wjazdu lub po wjeździe;
as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service, the possibility for Member States to require visa or residence permits for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders [33] or the possibility to oblige third country nationals to
report
to the competent authorities of the Member State in which the service is provided on or after their entry;
Każdą zmianę typu światła głównego
zgłasza się
do organu administracji, który udzielił homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type
shall be notified
to the administrative department which approved the headlamp type.
Każdą zmianę typu światła głównego
zgłasza się
do organu administracji, który udzielił homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type
shall be notified
to the administrative department which approved the headlamp type.
Każdą zmianę typu światła głównego
zgłasza się
do organu administracji, który udzielił homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type
shall be notified
to the administrative department which approved the type of headlamp.
Każdą zmianę typu światła głównego
zgłasza się
do organu administracji, który udzielił homologacji typu światła głównego.
Every modification of the headlamp type
shall be notified
to the administrative department which approved the type of headlamp.
Każdą zmianę typu reflektora
zgłasza się
do organu administracji, który udzielił homologacji typu reflektora.
Every modification of the type of headlamp
shall be notified
to the administrative department which approved the type of headlamp.
Każdą zmianę typu reflektora
zgłasza się
do organu administracji, który udzielił homologacji typu reflektora.
Every modification of the type of headlamp
shall be notified
to the administrative department which approved the type of headlamp. 
